28-10-05

Kattebelletje is de kop van jut

Volgens de spellinglijst moet het "kop-van-jut" zijn en "kattebelletje".

Waarom is "kop-van-jut" zonder hoofdletter bij 'jut'? Jut was een moordenaar, die in 1872 twee vrouwen vermoordde. Dat de 'jut' in kop-van-jut geen hoofdletter meer heeft, betekent dat er de oorspronkelijke meneer Jut niet meer mee wordt bedoeld. Klopt natuurlijk.
Maar...
Het 'kattebelletje' heeft géén tussen-n, terwijl het dat volgens de regels van de tussen-n wel zou moeten hebben: 'kat' heeft immers alleen maar een 'en'-meervoud. Waarom dan NIET 'kattenbelletje'? Omdat het woord 'kattebelletje' is afgeleid van het 17e-eeuwse Italiaanse woord 'scartabello', dat 'krabbeltje' betekent en dus niets te maken heeft met katten.
Fijn geredeneerd, maar nu komt het...
In GB95 moést je 'kop van Jut' schrijven, mét hoofdletter: "Omdat Jut nog rechtstreeks verwijst naar de persoon Hendrik Jut, blijft de hoofdletter behouden." Dat stond letterlijk op de website van de Taalunie. Tot de invoering van GB05, natuurlijk.
Maar de Taalunie vindt wel nog altijd dat we 'kattebelletje' moeten schrijven, en niet 'kattenbelletje'.
Wat de Taalunie daarmee doet, is dus dit zeggen: jij en ik weten niet meer dat de 'jut' in 'kop van jut' is afgeleid van denaam van een 19e-eeuwse Nederlandse moordenaar, en daarom schrijven we 'jut' niet meer met hoofdletter.
Maar jij en ik weten wél nog dat 'kattebelletje' van het 17e-eeuwse Italiaanse 'scartabello' voor 'krabbeltje' komt, waarin dus geen 'n' zit, en dus schrijven we 'kattebelletje' zonder tussen-n.
Op zulke momenten is het toch duidelijk dat de 'logica' van de Spellingcommissie alleen maar logica in schijn is; dat het een logica is die tot een zekere diepte gaat, enkel diep genoeg om de willekeurige aard van hun beslissingen weg te moffelen, maar waarbij de normale taalgebruiker in de kou blijft staan.

00:55 Gepost door --- | Permalink | Commentaren (1) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |

Commentaren

gelukkig! ik zou er zelf erg ongelukkig van worden als de lelijke tussen-n in kattebelletje zou verschijnen. ik moet er niet aan denken!

Gepost door: kattebelletje | 08-01-08

De commentaren zijn gesloten.