23-12-05

Ook woordenboekmaker vindt spelling ‘niet helemaal lekker’

In de Volkskrant
http://www.volkskrant.nl/binnenland/1135317449183.html
sijpelt voor de eerste keer iets naar buiten over de interne keuken van het GB05.

‘We begrijpen de achterliggende gedachten, maar het is toch niet helemaal lekker’, zegt Alexander Bekkers van uitgeverij Het Spectrum.

Wat betreft een klein aantal woorden zou Het Spectrum graag zien dat de Taalunie nu al op haar schreden terugkeert. Sommige veranderingen druisen te zeer in tegen het intuïtieve taalgevoel, aldus Bekkers. Zo moet onder meer de verandering van appèl in appel worden teruggedraaid.

En hij klaagt ook dat de betrokkenheid van de woordenboekmakers bij het project minder groot was dan de Taalunie wil laten geloven: ‘We mochten alleen wat zeggen over de procedures. Inhoudelijke betrokkenheid werd niet op prijs gesteld.’

De Taalunie ontkent dat natuurlijk.

11:34 Gepost door --- | Permalink | Commentaren (0) | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |

De commentaren zijn gesloten.