19-12-11

Uitbreiding van de spellingregels?

Het Pinkhof Geneeskundig woordenboek is erg bekend onder medici en medische vertalers.
Het is verkrijgbaar op cd-rom, met... spellingcontrole.

Nu zouden de gezondheidsdiensten in Nederland en België een taalprobleem minder hebben door de introductie van de vaktaalspelling in de twaalfde druk van Pinkhof Geneeskundig woordenboek
.
De vaktaalspelling is door de redacteuren Van den Eerenbeemt, taalkundige, en Van Everdingen, arts, ontwikkeld in overleg met de Nederlandse Taalunie en het Nederlandse WHO-FIC-centrum. Het vormt een aanvulling op de officiële spellingregels van de Woordenlijst Nederlandse Taal (Groene boekje), maar is niet verplicht.

De medische taal wordt complexer en internationaler van samenstelling. Daardoor varieert de uitspraak op de werkvloer en schieten standaardspellingregels voor het Nederlands tekort. Een medische term kan allerlei vreemde woorddelen bevatten, zoals Engelse, Griekse, Latijnse en andere vreemdtalige woorddelen, cijfers, en afkortingen. Die zijn onderling verbonden met streepjes, haken en spaties. Eén spelfout in zo'n vakterm en de medische betekenis verandert soms onbedoeld, en dat kan leiden tot een misverstand.

'Ureteraal', bijvoorbeeld, is de urineleider boven de blaas, en `urethraal' is de afvoerbuis onder de blaas. `Aclasie' is niet hetzelfde als `aclusie' of `occlusie'.

Bij het WHO-FIC-centrum van de Wereldgezondheidsorganisatie werkt een team van medisch terminologen en classificatiekundigen aan de Nederlandse editie van de ICD-10. ICD-10 wordt wereldwijd gebruikt als officieel overzicht van ruim 80.000 ziekten. In het vertaalwerk worden de beperkingen van de spellingregels in de Woordenlijst duidelijk. Die regels zijn vooral bedoeld voor algemeen Nederlands en minder voor medische en technische termen. De terminologen werkten samen met de woordenboekredacteuren, met als resultaat enkele voor artsentaal opgestelde spellingregels. Deze uitbreiding maakt de Nederlandstalige ICD-editie in 2012 consistent van spelling en digitaal beter raadpleegbaar.

De medische taal had onder andere problemen met het wereldvreemde idee van de spellingcommissie om "10-eurobiljet" te schrijven als "10 eurobiljet".
"3 6 afleidingen-ECG's" (met streepje en hoofdletters) mag nu geschreven worden als "3 6-afleidingen-ecg's".

13:43 Gepost door --- in Actualiteit | Permalink | Commentaren (1) | Tags: taalkunde, woordenlijst nederlandse taal, groene boekje, pinkhof, medische taal, idc-10 | |  del.icio.us | | Digg! Digg |  Facebook | |  Print | Pin it! | | |